تمّ إدراج 20 لاعبًا فقط في القائمة .الأساسيّة ومُنحوا فرصة للقتال
وبالنّسبة للاعبي السّنة الثّالثة ،ممّن لم يُدرجوا في القائمة
.كان ذلك نهاية موسمهم بشكل نهائيّ
كان صيفهم قد انتهى قبل .أن تبدأ المنافسات حتّى
وقد جدّد العشرون المختارون وعودهم الآن
!للقتال
‫17 يونيو
مسكن الرّوح لسيدو
.نعم، لا بأس بذلك خلال التّدريب
.نعم
.نعم، شكرًا لك
هل كان ذلك الصّحفيّ؟
،قال أنّه سيمكث هنا بضعة أيّام .لكن يريد سماع ما لدى اللاّعبين
.شعور جيّد أن يوجد أشخاص مهتمّون بنا
.نعم، وستُقال مقابلات مع اللاّعبين
.وضعنا قائمتنا، وسيبدأ مخيّم التّدريب اليوم
.ستُقام القرعة هذا السّبت أيضًا
.هنالك توتّر كثير في الأجواء
.معك حقّ
!لا أستطيع إتقانها
.لا بأس، سيأكلون أيّ شيء نقدّمه لهم
!مهلاً، لكنّ تلك هناك كبيرة جدًّا
!تبدو وكأنّها تلمع
!الأونيغيري الّتي تعدّينها جميلة
.قدّمتَ خطابًا مؤثّرًا جدًّا البارحة
.كدتُ أذرف الدّموع
كان اللاّعبون مسرورين بكلّ تأكيد .عندما شكرهم المدرّب هكذا
.استمرّوا في جعلي فخورًا بكم
جميع لاعبي السّنة الثّالثة الّذين لم .يُدرجوا في القائمة يتدرّبون هنا أيضًا
.إنّ رؤية ذلك قد أثّرت فيّ ثانية
.كم أودّ تقديم خطاب مثله يومًا ما
،ما زال أمامهم الكثير ليقوموا به هنا
.سواء كان دعم الفريق أو نُصح اللاّعبين الأصغر
،ربّما لا يجلسون على الدّكّة .لكنّهم ما زالوا أعضاءً في الفريق
.ها قد أثّر فيّ كلامه ثانية
!أحسنت يا يوكي
!لكنّ هذه منطقتي
،إن كنتَ تريد الوصول إلى هنا !من الأفضل أن تحلّق الكرة فوق رأسي
!ورأسي أنا أيضًا
!واصل الضّرب بكلّ ما لديك
!ها هي رمية أخرى
.هذا هو المطلوب
!واصل، اضربها
!اضربها أكثر
!أرنا لماذا تستحقّ أن تكون هنا
!سُحقًا، إنّهم يجيدون الضّرب فعلاً
!حسنًا! أحسنت الضّرب يا أوكومورا
!كان ذلك ممتازًا
!شكرًا لكم! كان هذا تدريبًا مفيدًا
.هل اكتفيت؟ .يمكنك ضرب المزيد
.أحسنت يا كوشو. أنت تُبلي حسنًا
.دعهم يعلمون أنّك ممتنّ
تداريب الضّرب
!القاعدة الرّئيسيّة
!جيّد! أحسنت يا ساوامورا
!لا يمكنكم دائمًا سماع بعضكم خلال المباراة
احرص أن تكون على علم بما !يفعله راكض القاعدة الثّالثة
!حاضر
،من الأساسيّات إلى اللّعب المفصّل
وحتّى خطط لعب قد نستعملها ،مرّة كلّ عشر مباريات
،إنّنا تمرّ على كلّ شيء .حتّى تدارك هفواتنا
إنّه النّصف الأوّل من الشّوط !التّاسع ونحن متقدّمون بنقطة
خروجان وراكضين في القاعدتين !الأولى والثّالثة
!لا أريد أن أكون الحلقة الأضعف في السّلسلة
وقت الاستراحة
أتحتوي برقوقًا مجفّفًا؟
!انظر لمدى ضخامة تلك
أهي قنابل كرات أرزّ؟
!بالتّأكيد
!شكرًا لكنّ
قرقرة
.أحتاج للأكل
.نعم
هل سيُحتسب هذا عشاءً أيضًا؟
!لا
!مذهل، هنالك بالنّاتو أيضًا
!سآخذ واحدة منها
!أنا أيضًا
!وأنا
!النّاتو رائع
.تفضّل يا ساوامورا-كُن
سيساعد هذا على حفاظك !على طاقتك في الصّيف
...أعلم... قرأتُ ذلك البارحة
مهلاً، هل تستطيع أكل النّاتو؟
.إنّه الطّعام الوحيد الّذي يكرهه
،لم ينفكّ عن محاولة أكله .لكنّه فشل في كلّ مرّة
.فـ-فعلاً؟ سأعيده إذًا
!الهدف هو التغلّب على الصّعاب
وبناء جسم يُمكّنني من الرّمي !لتسعة أشواط بلا تعب
.سآكله
إنّه يساعد على استعادة قدرة !تحمّلي ويعزّز نظامي المناعيّ
والفيتامين ب الّذي يحتويه !سيساعد على جعلي أقوى
كما أنّه غنيّ بالكالسيوم !ويقوّي صحّة الأمعاء
!لا يوجد ما يمنع من أكله
!كفاك إحصاءً للمعلومات وكله
إلى متى ستواصل خلطه؟
!أنا محاصر فجأة
.لدينا تدريب ركض للقواعد لاحقًا
.لا تضغط على نفسك
!اليوم هو اليوم الموعود! تشجّع
!حسنًا
!أكله دفعة واحدة
!أبقِ فمك مغلقًا أيّها الغبيّ
!ليحض له أحدكم ماءً
!لا تبصقه! أنا أحذّرك
!ابتلعه
.إذًا فهنالك أشياء لا يحبّها
!أرى أنّك تأكل جيّدًا يا يوكي
.هيّا، كل المزيد
أيمكنني ذلك؟
!لا تكن خجلاً، خذ قنبلة أرزّ
تدريب ركض للقواعد
!نعم
!أنت
!ما الخطب؟ انطلق يا لاعب السّنة الأولى
!إنّك تؤخّر الصّفّ
!في الحال
!هيّا، هيّا
!بدأنا للتّوّ
!واصل التّقدّم
!نحن أقلّ عددًا، لذلك علينا الركض أكثر
!أصبح ركضك أبطأ يا يوكي
!واصل الرّكض يا أوكومورا
.تـ-تدريب الرّكض للقواعد متعب
عـ-علينا فعل هذا كلّ يوم؟
!حسنًا، آخر عشر دورات
!حسنًا، هيّا بنا يا لاعبي السّنة الأولى
أوّل يوم من مخيّم التّدريب قُبيل بداية المنافسات
!أجل
‫19 يونيو ثالث أيّام مخيّم التّدريب
قرقرة
.جسدي بأكمله يؤلم
هل هم بخير؟
.لا أراه يتحرّك
هل أوكومورا ميت؟
.ربّما ذهب للقتال في بُعد آخر
نقل فوجيوارا نو فوهيتو العاصمة .إلى هيجو-كيو سنة 710
يتذكّر بعض النّس ذلك بقول ،"قلعة هيجي-كيو قلعة مذهلة"
."لكنّني أفضّل "هيجو-كيو المحبّة للنّاتو
في هذا الوقت، أمسك أبناء ،فوجيوارا نو فوهيتو الأربعة
نانكي وهوكّي وشيكيكي وكيوكي .بزمام السّلطة في العاصمة
كانوا أربعة، لذلك لم يكونوا .مثل إخوة دانغو الأربعة
.كانت تلك مزحة بلا معنى
.إنّهما يعيران انتباهًا للدّرس بالفعل
.أنا منبهر منهما حقًّا
...لا يجب
على أفضل لاعب في الفريق أن يرسب .في اختبار وعليه تدارك الأمور
...لا يجب
.سأكافئ لاعبي كرة القاعدة على عملهم الجادّ
!ما هذا؟ هنالك شيء مريب بالفعل هنا
.وخاصّة هذه! مثير للاهتمام جدًّا !هذه هنا بالتّحديد
!نعم، سأدرج هذه الفقرة في الاختبار
!لا تنسوا كتابتها
لماذا تبتسم هكذا؟
،حتّى إن بالغتُ في النّصف الأوّل
فإنّ الشّعور بالتّعب بعد مائة .رمية فقط يعني أنّني متوتّر جدًّا
.سأعود للأساس
.سأحافظ على استرخائي في أيّ وضع
ما الّذي تفعله؟
...سأبدأ مسترخيًا
!ثمّ سأضع كلّ قوّتي في أصابعي
!رمية جيّدة
.كان كلّ شيء مثاليًّا عدا تعابير وجهك
هل تحاول أخذ الضّارب على حين غرّة؟
...كان ذلك
،لا يبدو انّه يرمي بقوّة كبيرة
لكن بإمكانه الوصول لسرعة 140 كلم/س .خلال المنافسات
.لقد تطوّر كثيرًا منذ الرّبيع
.لا بدّ أنّ ثابت للغاية أيضًا
.قد يودّ سماع ذلك منك
،كلاّ، رماها ليوازن تحكّمه في الكرة
.لكن لا أريده منشغلاً بالأرقام
!رمية جيّدة
.ستكون التّالية منزلقة
.حاضر
كما استعاد فورويا إيقاع لعبه .خلال المباريات الأربعة الماضية
.إنّه عمل على تواصله مع يوي أيضًا
ملاعب تدريب ثانويّة سيدو
انقسموا إلى لاعبين خارجيّين !وداخليّين لتداريب لاعبي الميدان
!توجو، اذهب خارج الملعب بعد أن ترمي
!حاضر
!فورويا وساوامورا ويوي
!اذهبوا خارج الملعب أيضًا عندما تنتهون
!حاضر
الدّفاع ضدّ الضّربات خفيفة والاندفاع !نحو الكرة ورمي الكرات الحيّة
!ليكن لعبكم سريعًا وكأنّها مباراة حقيقيّة
سيكون هذا بلا قيمة إن لم تستطيعوا !القيام بألعاب تقريريّة
!بطيء جدًّا! أخذتَ وقتًا طويلاً للرّمي
تسمح الرّميات العالية من لاعب خارجيّ لمدرّب القاعدة .الثّالثة بالإشارة للرّاكض بالذّهاب للقاعدة الرّئيسيّة
،حتّى لو لم تكن كتفك قويّة
فإنّ الرّمي بسرعة بعد إمساكك !بالكرة يصعّب الأمر عليهم
.فهمت. إذًا هكذا يبدو مدرّب لاعبي الميدان
.أوصل الكرة للاعب اقتطاع بسرعة ودقّة
!جرّب ذلك الآن
!انتبه لآسو جيّدًا
!إنّ لديه أسرع الرّميات في الفريق
!أنتم تحرجونني أيّها الأغبياء
هكذا؟
لنجد أفضل حركة رمي بالنّسبة لك !في نهاية مخيّم التّدريب هذا
!لا ترمها عاليًا فحسب
.تقدّم للأمام بينما ترميها
يمكنك القيام بذلك وأنت تتمرّن على الإمساء، صحيح؟
لا تسمح لأيّ أحد بأن يقول أنّ لاعب !الميدان الأيسر في سيدو حلقة ضعيفة
.انحناء
!شكرًا لكم
،أيّها المسؤولون عن جهاز القياس !سنزيد السّرعة اليوم
!ستكون مثل ناروميا
!لك ذلك
.سأضرب من مسافة بعيدة
كيف ما زالوا يملكون كلّ هذه الطّاقة؟
هل يمكنني الضّرب أيضًا؟
!ستأتي أيضًا؟ بكلّ تأكيد
!شكرًا لك
معقول؟
!سأذهب أيضًا
!جيّد، لكن تناول شيئًا أوّلاً
سمعتُ أنّ هذا اللّحم المقليّ لذيذ جدًّا
!نعم
أتزيل القشرة عنه؟
نعم
ستتميّز كوكونوي في مباريات .نهاية الأسبوع عن غيرها
ضارباها الثّالث والرّابع من ثانويّة ،موتوماتشي سينيور
.حيث يُدرّب الكثير من المحترفين السّابقين
.لا بدّ أن دفاعهم جيّد أيضًا
إذًا مهمًا كان من سيرمي أوّلاً
فعلى الأرجح أنّه سيحمل رقم اللاّعب الأوّل إذًا؟
.نعم، أفترض ذلك
.يعتمد ذلك على سير المباراة أيضًا
كان ساوامورا الرّامي الأوّل في ...الكثير من المباريات المهمّة
...يوشك فورويا أن يعود لكامل عافيته الآن
،أنا لاعب من السّنة الثّالثة ...لذلك أفضّل كاواكامي
ماذا؟ أكان أحد ما يقف هناك؟
مهلاً، مهلاً، لماذا أختبئ؟
كان ذلك سريعًا. هل استحممت بالفعل؟
.لا، سأدخل الآن
...يبدو قصيرًا
.أقصد مخيّم تدريب هذه السّنة
.أعلم ما تقصده
،لدينا مباريات في نهاية الأسبوع .وغدًا هو آخر يوم
.كدنا نموت كّل يوم السّنة الماضية
.أتذكّر أنّني كدت أغرق في هذا الحوض
هل سيجتمع الفريق بأكمله في غرفة أحد ما هذه السّنة؟
تعلّموا اليوم
كرّسوا كلّ لحظة من حياتكم
!هيّا لنذهب
!هذا آخر يوم
إذًا فاللاّعبون في المسكن يسهرون حتّى .هذه السّاعة يتدرّبون على الضّرب
.أنا أحسدهم
.يبدو أنّك ما زلت تملك بعض الطّاقة
.تعال وجدني بعد أن تأكل وتستحمّ
!على اللاّعبين أن يأكلوا ثلاثة زبديّات أرزّ
.شكرًا على الطّعام
هل انتهيت من الأكل للتّوّ؟
.توقيت ممتاز
!سُحقًا
.ما الخطب؟ تفضّل
.ادخل، ادخل
اجتمع اللاّعبون الكبار معًا .لممارسة بعض الألعاب البارحة أيضًا
.المعذرة
أوكومورا، هل تلعب ألعاب الفيديو؟
.قليلاً
حسنًا، سوف نلعب لعبة !"سماش براذرز"
!أسادا، ساتو، تناولا جهاز تحكّم
!أجل
ألا مانع فعلاً؟
.نحن في مخيّم تدريب
سيُقيدكم قضاء الوقت مع .لاعبي السّنة الثّالثة
نريد أيضًا أن نتعرّف على لاعبي .السّنة الأولى الّذي أُدرجوا في القائمة
أيّ نوع من الموسيقى تستمعان له؟
ما الفرق المفضّل لديكما؟
!أرأيت؟ إنّهم هنا
.عاد الصّاخب
!أنت هنا أيّها القائد
!أرى أنّك أمسكت الفتى الذّئب
ما الّذي تعني بـ"أمسكت"؟
!لنرَ كيف تبلي في ألعاب الفيديو
!المكان مزدحم هنا وأنت صاخب
.ساوامورا، اخرج
آسو-سينباي، أهذه غرفتك؟
.دعني أحذّرك، هذا الشّخص وحش
.لا يهمّ إن كنتَ لاعبًا أكبر أو أصغر
.المهمّ هو إن فزت باللّعبة أم لا
.تاكو هذا عبقريّ ألعاب
.كم أودّ رؤية عبقريّ يلعب
.لا تقسُ عليّ كثيرًا
!لا تدع وجهه الظّريف يخدعك يا سيتو
،عندما يلعب ألعاب الفيديو !يصبح هارويتشي المظلم
!إن هزمتَه، فستكون عبقريًّا بالفعل
.أشعر بالخوف قليلاً الآن
لكنّك ستلعب، صحيح؟
.تاكو عبقريّ
هل ستلعب؟
!لا تستفزّه يا كوشو
!إنّها معركة لاعبي القاعدة الثّانية !لنرَ ما لديكم
!حسنًا، سأنضمّ إذًا
!لستَ لاعب قاعدة ثانية
.إيجون، أنت في الطّريق
.نعم، أنت كذلك
.أرى أنّهم قد بدؤوا
.أحضرتُ هذين الاثنين
!هذا المكان مزدحم
!سندخل يا ساوامورا
!زونو-سان
هل تلعبان ألعاب الفيديو؟
...ليس تمامًا
.لم ألعبها أبدًا
.ميوكي-سينباي
أخبرني أخي أنّك أفضل لاعب .شوغي في الفريق
هلاّ انضممت لي في لعبة؟
.حسنًا، لستُ جيّدًا لذلك الحدّ
تيتسو-سان، ما الّذي أخبرت أخاك به؟
!أرجك
!حسنًا، لا باس
فورويا، أهنالك شيء لنشربه؟
!اذهب واشتري شيئًا !أريد عصير برتقال طبيعيّ
.حسنًا
أنت ستذهب يا فورويا-سان؟
.نعم
.حسنًا، سأذهب أنا إذًا
لماذا؟
أتسأل لماذا؟
.يا يوي الصّغير، فورويا ليس من ذلك النّوع
.إنّه يحبّ قضاء حوائج الآخرين
!لذلك لا تفسد مرحه
!كيف يعقل ذلك؟
ماذا تريد أن تشرب؟
.سأذهب معك يا فورويا-سان
!أسرع يا فورويا
لا تحدث ضجّة كبيرة من فضلك .يا ساوامورا-سينباي
‫20 يونيو يوم مخيّم التّدريب الرّابع
...تعديلاً على الاسم الّذي يليها "at" تُدخِل
...إنّ تفاعل ثنائيّ الكربون مع مادّة الألكالين
هل تعرفون معنى السّيادة الشّعبيّة؟
على الأرجح أنّكم سمعتم المقولة الشّهيرة عن أنّ حكومة الشّعب
.تُعيّن من قِبل الشّعب ومن أجل الشّعب
نعم، هذه كلمات قالها أبراهام ليكولن
.جسدي متعب للغاية
.في نهاية خطاب غيتيسبيرغ
إنّها تفيد بأنّ الدّيموقراطيّة تصل إلى إجماع واسع
.نحن في جبل مغطّى بالثّلج
.بين المواطنين لكي تتحقّق
،جبل مغطّى بالثّلج .وسأموت إن غفوت
عندما يشارك المواطنون في صناعة ،قرارات الحكومة مباشرة
!سأموت إن غفوت
.تكون البلاد عبارة عن ديمقراطيّة مباشرة
!لن أصبح اللاّعب الأوّل
،وعندنا يقوم ممثّلوهم بذلك بدلاً عنهم
.فإنّ البلاد عبارة عن ديمقراطيّة غير مباشرة
،وبالنّسبة للدّيمقراطيّات غير المباشرة
.ينتخب الشّعب ممثّليهم في الانتخابات
مسكن الرّوح لسيدو
الرّاميان الأوّلان في المباراتين المزدوجتين .يوم السّبت هما فورويا وكاواكامي
،وفي مباراة الأحد ضدّ كيكوتا .سيكون الرّامي كانيدا
.وسيرمي ساوامورا ضدّ كوكونوي
اختار المدرّب ساوامورا ليبدأ .في المباراة ضدّ كوكونوي
.مفهوم
،نحن من فرق المقدّمة .لكن سأذهب للقرعة
.شكرًا لك
أنا مدرك تمامًا أنّ اللاّعبين منهكون .بسبب مخيّم التّدريب
أريد أن أرى إن كان بإمكانهم اتّخاذ قرارات .صائبة اللّعب جيّدًا وهم متعبون
.لا تعرف منافسات الصّيف الرّحمة
.الشّكوى تقديم الأعذار لن يشكّلا أيّ فرق
وعدنا سواء أمطرت أم أشرقت
هو أنّنا سنبحر في قصتنا
!ولا مجال لنعود أدراجنا
.يمتلئ لكاهما بالطّاقة
!أحلامنا تعتني بنا
!من الحضيض، لا طريق سوى للأعلى
.هذه أغنيتهما الثّانية
!من الحضيض، لا طريق سوى للأعلى
مخيّم التّدريب الصّيفيّ
".مخيّم التّدريب الصّيفيّ"
ميوكي، ما رأيك في مباراتنا في ملعب كوشيين؟
.حقّقنا ضربة واحدة فقط ضدّ كوماداي فوجيماكي
.لقد تفوّقوا علينا بالكامل
.كلّ ما أذكره عنها هو الإحباط
.من الجيّد أنّ ذلك هو شعورك
!أنا قادر على القتال لأنّكم معي
!لن يكون دور ربع النّهاية كافيًا
!باستطاعة هذا الفريق الارتقاء أعلى
في الحلقة القادمة من :اللاّعب الماسيّ الأوّل"، الفصل الثّاني"
"بدء الإبحار"
الحلقة القادمة
"بدء الإبحار"
!لنفز باللّقب الوطنيّ
رسم ملوّن / تيراجيما يوجي
...يُتبع